A practical framework
Use para when you are looking forward to a purpose, destination, recipient or deadline. Use por for reason/cause, exchange, route, means or duration.
Estudio para aprender. — purpose
Este regalo es para Laura. — recipient
Gracias por tu ayuda. — reason
Pasamos por Madrid. — route/through
Este regalo es para Laura. — recipient
Gracias por tu ayuda. — reason
Pasamos por Madrid. — route/through
| Meaning | Example |
|---|---|
| Purpose — para | Trabajo para ganar dinero. |
| Deadline — para | Lo necesito para el viernes. |
| Cause — por | Lo hice por ti. |
| Exchange — por | Pagué veinte euros por el libro. |
| Means — por | Te llamo por teléfono. |
Practice
- Salimos ___ Sevilla mañana.
- Gracias ___ venir.
- Necesito el informe ___ el lunes.
- Caminamos ___ el parque.
- Este curso es ___ principiantes.
Answers: 1 para · 2 por · 3 para · 4 por · 5 para.
Frequently asked questions
Can por and para ever change the meaning?
Yes. The choice can express a different relationship. Compare trabajar para una empresa (work for an employer) with trabajar por dinero (work because/in exchange for money).
Want to make faster progress in Spanish?
Turn what you are learning here into a structured programme: two private 60-minute online Spanish lessons each week — £200 every 4 weeks (8 lessons).